Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

dans la Rome antique

  • 1 в Древнем Риме

    prepos.

    Dictionnaire russe-français universel > в Древнем Риме

  • 2 следовать

    1) ( идти следом) suivre vt; marcher vi

    сле́довать по пята́м — marcher vi sur les talons de qn

    сле́довать в голове́ коло́нны воен. — marcher en tête de la colonne

    2) ( быть следующим) succéder vi à

    собы́тия сле́дуют одно́ за други́м — les événements se succèdent

    3) (отправляться - о поезде, пароходе и т.п.) aller vi (ê.); faire route ( о товарах)

    по́езд сле́дует до Москвы́ — ce train va jusqu'à Moscou

    4) перен. ( поступать подобно кому-либо) suivre les traces de qn, marcher sur les pas de qn; imiter vt ( подражать)

    сле́довать чьему́-либо приме́ру — suivre l'exemple de qn

    сле́довать до́лгу и т.п. — obéir au devoir, etc.

    сле́довать пра́вилам — se conformer aux règles

    сле́довать мо́де — suivre la mode

    6) ( проистекать) découler vi, s'ensuivre, résulter vi

    отсю́да сле́дует вы́вод — d'où la conclusion...

    7) безл. ( нужно)

    сле́дует — il faut, il convient

    э́то сле́дует переде́лать — cela est à refaire

    сле́дует заме́тить, что... — il est à remarquer que...

    положи́ть что́-либо куда́ сле́дует — mettre qch à sa place

    кому́ сле́дует — à qui de droit

    э́того сле́довало ожида́ть — c'était à prévoir

    8) безл. офиц. ( причитаться)

    с него́ сле́дует ещё... рубле́й — il redoit encore... roubles

    с меня́ сле́дует — je dois payer

    ••

    отруга́ть как сле́дует — tancer vt vertement

    отколоти́ть как сле́дует — battre qn comme plâtre

    * * *
    v
    1) gener. résulter (ê, à; de qch), falloir, obéir ((òðàäîöîî î ò. ï.) L'histoire militaire étrusque, comme celles des cultures contemporaines de Grèce et de Rome antique, obéit à une tradition importante.), (чему-л.) rejoindre, régler sa conduite sur(...) (кому-л.), s'ensuivre, se dégager (Comme cela se dégage de la description du principe de fonctionnement,...), convenir ( ñôåäæåò: il convient de...; ûàû ñôåäæåò: comme il convient), (чему-л.) se conformer à ((íàïð., ðåûîìåíäàöîàì) Les fabricants vont réduire la quantité de sel, de graisses et de sucres dans leurs produits afin de se conformer aux recommandations nutritionnelles.), observer (чему-л.), professer (взглядам, убеждениям), dérouler (один за другим), se suivre, suivre
    2) liter. consulter, écouter
    3) eng. résulter

    Dictionnaire russe-français universel > следовать

См. также в других словарях:

  • Classes sociales dans la Rome antique — Société romaine Types de sociétés (aspects sociologiques) Organisation sociale Société traditionnelle Société moderne Société ouverte Sociétés historiques …   Wikipédia en Français

  • Chronologie Du Sport Dans La Rome Antique — Chronologie du sport Le sport grec antique Chronologie du sport dans la Rome antique Chronologie du sport au Haut Moyen Âge (Ve XIIe siècles) Monarchie (753 av. J. C. 509 av. J. C.) 600. Tarquin l Ancien (roi de Rome étrusque de 616 à 578) érige… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie du sport dans la rome antique — Chronologie du sport Le sport grec antique Chronologie du sport dans la Rome antique Chronologie du sport au Haut Moyen Âge (Ve XIIe siècles) Monarchie (753 av. J. C. 509 av. J. C.) 600. Tarquin l Ancien (roi de Rome étrusque de 616 à 578) érige… …   Wikipédia en Français

  • Chronologie du sport dans la Rome antique — Chronologie du sport Le sport grec antique Chronologie du sport dans la Rome antique Chronologie du sport au Haut Moyen Âge (Ve XIIe siècles) Monarchie (753 av. J. C. 509 av. J. C.) 600. Tarquin l Ancien (roi de Rome étrusque de 616 à 578) érige… …   Wikipédia en Français

  • Musique dans la Rome antique — Musique de la Rome antique Histoire de la musique classique occidentale Chronologie de la musique classique Chronologie de l opéra Musique des origines …   Wikipédia en Français

  • Esclavage dans la Rome antique — En latin, l esclave se dit servus (esclave) ou ancilla (servante). Les Romains considèrent l esclavage comme infamant, et un soldat romain préfère se suicider que de tomber en esclavage dans un peuple barbare[réf. nécessaire], c’est à dire… …   Wikipédia en Français

  • Education des enfants dans la rome antique — Éducation dans l Antiquité L éducation est née en Grèce du besoin de préparer les futurs cadres qui devaient diriger la cité dans un système oligarchique. Elle allait dans l empire romain se démocratiser à tel point que l abondance des graffitis… …   Wikipédia en Français

  • Éducation des enfants dans la rome antique — Éducation dans l Antiquité L éducation est née en Grèce du besoin de préparer les futurs cadres qui devaient diriger la cité dans un système oligarchique. Elle allait dans l empire romain se démocratiser à tel point que l abondance des graffitis… …   Wikipédia en Français

  • Place des femmes dans la Rome antique — La femme romaine est traditionnellement, c est à dire selon la religion romaine, sous la dépendance de son père (pater familias), puis de son mari. À Rome, on ne conservait en général que la fille aînée. La mention de deux filles dans une famille …   Wikipédia en Français

  • Fin du paganisme dans la Rome antique — Sommaire 1 Le labarum 2 Les étapes de la fin du paganisme 3 Notes et références 4 Annexes 4.1 …   Wikipédia en Français

  • Rome Antique — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – 1453 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»